1 00:00:23,000 --> 00:01:43,000 KRÓTKIE SPOTKANIE 2 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 - Dobry wieczór, panie Godby. - Jak się masz? 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 - Witam, witam, witam. - Błogie oczy, prawda? 4 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 - Wczoraj nie mogłem przyjechać. - Zastanawiałem się, co się z nim stało. 5 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 - Miałem mały problem. - Co się stało? 6 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Z wozu wysiadł facet pierwsza klasa... 7 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 z biletem trzeciej klasy. 8 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Nie chciałem płacić różnicy. Musiałem powiedzieć panu Saundersowi. 9 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 - Cóż za wspaniała pomoc! - No cóż, dał mu niezłą walkę. 10 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 - Zobaczyć znaczy uwierzyć. - Naprawdę go zbeształ. 11 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 – Albo zapłać natychmiast – powiedział. „albo zadzwonię na policję”. 12 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Jaką minę zrobił, gdy to usłyszał słowo „policja”! 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Zmieniłem zdanie i Zapłaciłem na miejscu. 14 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Właśnie to miałem na myśli, nie mógł radzić sobie sam. 15 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Musiał zwrócić się do policji. 16 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 On nie jest złym człowiekiem, Saunders. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 W końcu ma tylko jedno płuco i kobieta chora na cukrzycę. 18 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Myślałam, że coś się stało, widząc, że się nie pojawił. 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Przyszedłbym, żeby ci to wyjaśnić, ale był umówiony. 20 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Och, tak? 21 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 - Mój przyjaciel wychodzi za mąż. - Z pewnością bardzo interesujące. 22 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 - Ale co mu jest? - Nie wiem, co to znaczy. 23 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 - To trochę nieprzyjemne. - Beryl, pospiesz się. 24 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 - Wrzuć trochę węgla drzewnego do pieca. - Tak, pani Bagot. 25 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Nie mogę marnować więcej czasu Plotki, panie Godby. 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 � A co jeśli dostanę jeszcze jedną filiżankę? 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Możesz wypić jeszcze jeden kubek kiedy to się skończy. 28 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Beryl ci to poda. Muszę wykonać obliczenia. 29 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 - Wolałbym, żebyś mi to podał. - Najpierw obowiązek... 30 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 - Lauro! Cóż za miła niespodzianka! - Och, Dolly! 31 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 Robiłem zakupy do wahać się. Mam suchość w gardle. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Napiłbym się herbaty u Spindle'a, ale nie chciałem spóźnić się na pociąg. 33 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 [Pominięty element nr. 33] 34 00:03:14,000 --> 00:03:14,000 Jak się masz? 35 00:03:14,000 --> 00:03:19,000 Przynieś mi filiżankę herbaty, dobrze? Nie mogę nawet doczołgać się do baru. 36 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Nie, proszę... 37 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Cóż za atrakcyjny mężczyzna. Kto to jest? Jesteś martwą muchą! 38 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Jutro zadzwonię do Freda i zepsuć to. 39 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Co za szczęście, że nas znaleźliśmy! Nie widziałem cię od wieków. 40 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Chciałem cię odwiedzić, ale Tony miał odrę... 41 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Potem wydarzyła się rzecz Phyllis. Oczywiście, że nie wiesz. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 - Zostawił mnie. - Jakie to straszne! 43 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Nigdy mi się to nie podobało, ale Tony ją uwielbiał. 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Opowiem ci o tym w pociągu. Dziękuję. 45 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 Dali mu za dużo mleka, ale to mnie odświeży. 46 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 - Och, wow! Nie zawiera cukru. - Jest w łyżce. 47 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 To prawda. Jaki jestem głupi! 48 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Lauro, gdybym wiedział co miałeś przyjść... 49 00:04:02,000 --> 00:04:09,000 spędzilibyśmy ten dzień razem. Nienawidzę chodzić sama na zakupy. 50 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - To twój pociąg. - Tak. 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Nie idziesz z nami? - Nie, idę w przeciwnym kierunku. 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 - Moja praktyka mieści się w Churley. - Och, rozumiem. 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Jestem lekarzem rodzinnym. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Doktor Harvey jedzie do Afryki w przyszłym tygodniu. 55 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Jakie ekscytujące! 56 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 ...5.40 pociągiem do Churley, Leigh Green i Langdon. 57 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Muszę iść. - Tak, musisz iść. 58 00:04:26,000 --> 00:04:38,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 59 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Jeśli nie uciekniesz, stracisz to. Jest na innej platformie. 60 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Skoro mowa o brakujących pociągach, to Przypomina mi Broadham Bridge. 61 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Trzeba iść w jedną stronę, i zejdź na drugi. 62 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Któregoś dnia poszłam zobaczyć do prawnika Boba... 63 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Dotarłem na stację w pół minuty zanim pociąg odjechał. 64 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Byłem z Tonym i kupiłem nowy abażur... 65 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Tutaj, w Milford, Nie znalazłbym tego. 66 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 To było ogromne. 67 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Nie pozwolił mi zobaczyć. Prawie potrąciłem kobietę. 68 00:05:11,000 --> 00:05:16,000 Kiedy wróciłem do domu, Zostało rozbite. 69 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Czy to jest nasz pociąg? Czy pociąg jedzie do KetchWorth? 70 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 - Nie, to ekspres. - Połączenie z łodzią. 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 To się nie kończy, prawda? 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 - Daj mi czekoladę, proszę. - Z mlekiem czy czarnym? 73 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Czarny, proszę. 74 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Nie, lepiej z mlekiem. Masz jakieś z orzechami? 75 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Ten od Nestlé, z mlekiem i orzechy. 76 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Daj mi jeden z nich i drugi w kolorze czarnym. 77 00:05:34,000 --> 00:05:46,000 - Duży czy mały? - Duże, proszę. 78 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Gdzie on poszedł? 79 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Nie widziałem, jak wychodziła. 80 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Oh! Nie wiedziałem, gdzie możesz być. 81 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Chciałem zobaczyć, jak przejeżdża ekspres. 82 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Co jest z tobą nie tak? Czy czujesz się źle? 83 00:06:01,000 --> 00:06:07,000 - Mam lekkie zawroty głowy. - Chodź, usiądź. 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 To nasz pociąg. 85 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 - Masz trochę koniaku? - Nie mogę ci już służyć. 86 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 -Ale jeśli ktoś czuje się źle... - Nic mi nie jest. 87 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Brandy cię odnowi. Proszę. 88 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Bardzo dobry. 89 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 - Ile to jest? - Proszę o dziesięć pensów. 90 00:06:21,000 --> 00:06:26,000 Pociąg do Ketchworth dojeżdża na peron 3. 91 00:06:26,000 --> 00:06:37,000 Musimy się spieszyć. 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Jakie mieliśmy szczęście! 93 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 W tym pociągu jest zwykle tłoczno. 94 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Bardzo mnie martwisz. Jesteś bardzo blady. 95 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Nic mi nie jest. Po prostu miałem zawroty głowy. 96 00:06:48,000 --> 00:06:54,000 Dostaję zawrotów głowy. Przydarzyło mi się to na koncercie od Bobby'ego. Nadal mi nie wybaczył. 97 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Naprawdę jest bardzo przystojny. 98 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 - Kto? - Twój przyjaciel. Doktor Jak-On-Nazywa się. 99 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 - Tak, to bardzo miłe. - Znasz go długo? 100 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Nie, niewiele. 101 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 - Ledwo go znam. - Och, kochanie! 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Zawsze je lubiłem lekarze. 103 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 Rozumiem doskonale dlaczego niektóre kobiety popadają w neurozę. 104 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Chciałbym móc ci się zwierzyć. 105 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Chciałbym, żebyś był dobry i rozsądny przyjaciel... 106 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 zamiast plotek Nie bardzo to doceniam. 107 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Łał... Łał... 108 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Udaje się więc do Afryki. Czy jesteś żonaty? 109 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 - Tak. - Czy masz dzieci? 110 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Tak, dwójka dzieci. Jest z nich bardzo dumny. 111 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Czy pójdą ze mną? Jego żona i dzieci? 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Tak. 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Chyba musi być w porządku... 114 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 rozpocząć nowe życie w szeroka, otwarta przestrzeń, ale... 115 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 za nic w świecie Opuściłbym Anglię i mój dom... 116 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 nie wszystkie rzeczy do czego jestem przyzwyczajony. 117 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Człowiek ma swoje korzenie, prawda? 118 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Tak, ma to swoje korzenie. 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Poznałem dziewczynę który pojechał do Afryki. 120 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Jej mąż był inżynierem. 121 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Przeżyłem straszny czas. 122 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Złapałem nie wiem jakiego strasznego zarazka i chorowała przez kilka miesięcy. 123 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Chciałbym, żebyś się zamknął. 124 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Chciałbym, żebyś przestał pytać i poproś, aby wydobył ze mnie prawdę. 125 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Chciałbym, żebyś umarł. Nie, nie to. To było głupie i nieprzyjemne. 126 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 - Ale wolałbym, żebyś się zamknął. - Wypadły mu wszystkie włosy... 127 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 a jego życie towarzyskie było okropne... 128 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Prowincjonalny i secesyjny. 129 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 - Och, Dolly! - Znowu źle się czujesz? 130 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Trochę zawrotów głowy. 131 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 - Zamknę oczy na chwilę. - Biedna rzecz... 132 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 A ja tu jestem i mówię non stop. 133 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Nie powiem już ani słowa. 134 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Jeśli zaśniesz, obudzę cię po dojechaniu do przejazdu kolejowego. 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Więc możesz pudrować nos przed zejściem na dół. 136 00:08:38,000 --> 00:08:44,000 Dziękuję, Dolly. 137 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 To nie potrwa długo. 138 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Ten smutek nie będzie trwał. 139 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Muszę pamiętać i spróbuj mnie kontrolować. 140 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Nic tak naprawdę nie trwa. 141 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Ani szczęście, ani rozpacz. 142 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Mało tego, życie trwa długo. 143 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 Przyjdzie czas, kiedy Nie będę się już tym przejmować. 144 00:09:06,000 --> 00:09:12,000 Obejrzę się i pomyślę: Jaka ona była głupia... 145 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Nie chcę, żeby to dotarło nigdy ten moment. 146 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Chcę pamiętać każdą minutę... 147 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 zawsze... 148 00:09:21,000 --> 00:09:26,000 zawsze, aż do śmierci. 149 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 - KetchWorth! - Obudź się, Lauro. Przybyliśmy. 150 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 � KetchWorth! 151 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Mogę cię odprowadzić do domu. Łapie mnie po drodze. 152 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Potem w dół Elmore Lane i będę w domu za dwie minuty. 153 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Jesteś bardzo miły, ale teraz czuję się dobrze. 154 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 - Jesteś pewien? - Całkowicie. Dziękuję za wszystko. 155 00:09:43,000 --> 00:09:48,000 Nonsens! Zadzwonię do ciebie, żeby się dowiedzieć jeśli u pacjenta wystąpił nawrót. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Będziesz rozczarowany. Dobranoc. 157 00:09:50,000 --> 00:10:03,000 Dobranoc. Wspomnienia Fredowi i dzieciom. 158 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Czy to ty, Lauro? 159 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - Tak kochanie. - Dzięki Bogu, że wróciłeś. 160 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 - W domu doszło do zamieszek. - Co się stało? 161 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Bobbiego i Margaret Znów walczyli. 162 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Nie chcą iść do łóżka dopóki z tobą nie porozmawiam. 163 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 "Mama"? Czy to ty, mamo? 164 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 - Tak, Małgorzato? - Przyjdź natychmiast, mamo. 165 00:10:19,000 --> 00:10:26,000 Chcę z tobą porozmawiać. 166 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Oboje jesteście bardzo źli. Powinieneś spać. 167 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 - Zobaczmy, co się dzieje? - Mamo... 168 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 jutro są moje urodziny i chcę iść do cyrku. 169 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 To nie są urodziny Margaret, i chce iść na pantomimę. 170 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Moje urodziny są w czerwcu, a w czerwcu nie ma pantomim. 171 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Jest już za późno, aby o tym rozmawiać. A teraz śpij... 172 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 albo nigdzie nie pójdziesz. 173 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Och, mamo! 174 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 � Po co chodzimy do teatru rano i do cyrku po południu? 175 00:10:51,000 --> 00:10:56,000 Niemożliwe. Późno szliśmy spać, zmęczony i w złym nastroju. 176 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Cóż, jeden dzień w pewne miejsce i następny, do drugiego. 177 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Zawsze mnie oskarżasz rozpieszczać dzieci. 178 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Gdyby to zależało od ciebie, Zepsułbyś je. 179 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Jest w porządku, Zróbmy to po swojemu. 180 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 - Cyrk czy pantomima? - Ani jedno, ani drugie. 181 00:11:10,000 --> 00:11:20,000 Damy im klapsa, zamkniemy ich *na strychu i pójdziemy do kina. 182 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Och, Fred! 183 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 - Co się z tobą dzieje? - Nic. To nic wielkiego. 184 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Kochanie, co się z tobą dzieje? Powiedz mi, proszę. 185 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 To nic, naprawdę... 186 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Jestem wyczerpany, to wszystko. 187 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Prawie dostałem zawrotów głowy na nabożeństwach w Milford. 188 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Co za nonsens! � Prawda? 189 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Dolly Messiter była ze mną i rozmawialiśmy, i rozmawialiśmy... 190 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Udusiłbym ją. Ale ona chciała być po prostu miła. 191 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 � To nie jest straszne, kiedy Czy ludzie chcą być mili? 192 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 - Chcesz iść do łóżka? - Nie, Fred, naprawdę. 193 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Chodźcie, usiądźcie razem do ogniska i odpocząć. 194 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 czy możesz mi pomóc? do rozwiązania krzyżówki. 195 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 masz pomysł bardzo specyficzny relaks. 196 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 - Tutaj jesteś, kochanie. - Dziękuję. 197 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Ale dlaczego dostałeś zawrotów głowy? Nie rozumiem tego. 198 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Nie bądź głupi. Już wcześniej miałem zawroty głowy. 199 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Pamiętajcie o koncercie w szkole Bobbie... 200 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 i ślub Eileen... 201 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 A kiedy poszliśmy na koncert w ratuszu. 202 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 � To był krwotok z nosa! 203 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Chyba jestem jedną z tych kobiet które powodują zawroty głowy. To upokarzające. 204 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 To nie zaszkodzi Niech doktor Graves cię zobaczy. 205 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 To byłaby strata czasu. 206 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Och, dość już! Nie przesadzaj. 207 00:12:30,000 --> 00:12:35,000 Byłam na zakupach i byłam zmęczona, i było gorąco i źle się poczułem. 208 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 I tyle. 209 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 - Jest w porządku. - To było nic, naprawdę. 210 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Kontynuuj krzyżówkę i zostaw mnie w spokoju. 211 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Cokolwiek chcesz. 212 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Kochasz poezję. Zobaczmy, czy możesz mi pomóc. 213 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 To dzieło Keatsa. „Rozważam w gwiaździsta twarz nocy... 214 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 ogromne symbole chmur wielkiego…” Siedem liter. 215 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Myślę, że „romans”. Jestem prawie pewien. 216 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 „Ogromne symbole chmur wielkiego romansu.” 217 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Będzie w Oksfordzie. 218 00:13:02,000 --> 00:13:10,000 Nie, jest w porządku. Pasuje. 219 00:13:10,000 --> 00:14:13,000 - Nie masz nic przeciwko, jeśli puszczę muzykę? - Nie, kochanie, bardzo chciałbym. 220 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Fred... 221 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Fred... 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Drogi Fredzie. 223 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Chciałbym Ci wyjaśnić tak wiele rzeczy. 224 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 Jesteś jedyną osobą posiadającą mądrość i umiejętność zrozumienia... 225 00:14:28,000 --> 00:14:33,000 Tak, chodziło o historię innego, a nie mojego. 226 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Jesteś jedyną osobą na świecie któremu nigdy nie będę w stanie powiedzieć. 227 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Nigdy, nigdy. 228 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Bo nawet gdybym czekał Bylibyśmy starzy, żeby ci powiedzieć... 229 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 patrząc wstecz na lata w przeszłości czułbyś się zraniony. 230 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Nie chcę cię skrzywdzić. 231 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Widzisz... 232 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Jesteśmy parą szczęśliwie żonaty... 233 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 i nigdy nie wolno nam o tym zapomnieć. 234 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 To jest mój dom. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Jesteś moim mężem... 236 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 i więcej dzieci jest na górze, w swoich łóżkach. 237 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Jestem szczęśliwą mężatką... 238 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 lub był do kilka tygodni temu. 239 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 To jest cały mój świat... 240 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 i to mi wystarczy... 241 00:15:16,000 --> 00:15:21,000 Albo nawet mi to wystarczyło kilka tygodni temu. 242 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Jaki byłem głupi. 243 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Zakochałem się. 244 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Jestem zwyczajną kobietą. 245 00:15:29,000 --> 00:15:34,000 Nie wiedziałem tego dla kogoś zwyczajnego coś tak intensywnego może ci się przydarzyć. 246 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Wszystko zaczęło się od zwyczajnego dnia... 247 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 w zwykłym miejscu... 248 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Bar na stacji Mölford. 249 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Piłam herbatę i czytanie książki. 250 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Zostało dziesięć minut żeby przyjechał mój pociąg. 251 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Spojrzał w górę i zobaczył mężczyznę wejść z platformy. 252 00:15:55,000 --> 00:16:00,000 Miał na sobie zwykły płaszcz przeciwdeszczowy i kapelusz. Nie widziałem jego twarzy. 253 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Wziął filiżankę z herbatą i odwrócił się. 254 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 I wtedy zobaczył jego twarz. Ładna twarz. 255 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 - Czy daje mi cukier? - Jest w łyżce. 256 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Podejdź do mojego stołu twój sposób. 257 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Kobieta przy barze zachowała się jak zawsze. 258 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Opowiadałem ci o niej pewnego dnia. 259 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Kobieta o delikatnym głosie. 260 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 - Minnie nie próbowała mleka. - Położyłeś to na podłodze? 261 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Tak, ale nigdy nie przychodzi, żeby to wziąć. 262 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 - Czy lubisz zwierzęta? - Jeśli nie przeszkadzasz... 263 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Moja położna je uwielbia. 264 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Ma dwa koty, jeden rasowy i kolejny prąd... 265 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 trzy króliki w kuchni, Są to jego synek. 266 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 I jeden z tych psów że włosy zakrywają oczy. 267 00:16:34,000 --> 00:16:40,000 - Nie wiem, o jakiej rasie mówisz. - Nie sądzę, że ja lub ja to wiem. 268 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Idź i wyczyść numer 3, Beryl. Widzę stąd okruszki. 269 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 � A mój drugi kubek? Muszę iść. Zbliża się godzina 5:40. 270 00:16:47,000 --> 00:17:15,000 -Kto jest przy wejściu? -Williama. 271 00:17:15,000 --> 00:17:20,000 Proszę o szklankę wody. Coś wpadło mi do oka. 272 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 - Chcesz, żebym na to rzucił okiem? - Nie martw się. Woda wystarczy. 273 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Chyba popiół. 274 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Człowiek, którego znam, zaginiony oko na coś, co w niego weszło. 275 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 - Nieprzyjemne, bardzo nieprzyjemne. - Lepsza? 276 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 - Obawiam się, że nie. Oh! - Czy mogę ci pomóc? 277 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Nie. Coś wpadło mi do oka... 278 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Spróbuj opuścić powiekę. 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 - A potem śnij. - Proszę, pozwól mi zobaczyć. 280 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 - Jestem lekarzem. - Jesteś bardzo miły. 281 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Proszę zwrócić się w stronę światła. 282 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Spójrz w górę... 283 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 w dół... 284 00:17:52,000 --> 00:17:57,000 Nie ruszaj okiem. Teraz to widzę. 285 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 - To wszystko! - Co za odpoczynek! Nie mogłem już tego znieść. 286 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 - Wygląda jak piasek. - Wpadł na mnie, kiedy przejeżdżał ekspres. 287 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 - Dziękuję bardzo. - Oto jest. Muszę iść. 288 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 - Jakie szczęście, że tu byłeś. -Każdy mógł to zrobić. 289 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 - Ale zrobiłeś to. Dziękuję. - To mój pociąg. Muszę iść. Do widzenia. 290 00:18:09,000 --> 00:18:15,000 Do widzenia. 291 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Tak to się zaczęło. 292 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 z czymś takim Wpadło mi to w oko. 293 00:18:20,000 --> 00:18:26,000 Całkowicie zapomniałem o zdarzeniu. To nic dla mnie nie znaczy. 294 00:18:26,000 --> 00:18:33,000 A przynajmniej tak myślałem. 295 00:18:33,000 --> 00:18:45,000 Wróciłem w następny czwartek jak zawsze do Mölford. 296 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Zmieniłem książkę. 297 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Panna Lew mnie złapała Najnowsza wersja Kate O, br�en. 298 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Trzymałam to w ukryciu pod ladą przez dwa dni. 299 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Wychodząc kupiłam dwa pędzle zębów dla dzieci. 300 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Lubię zapach aptek. 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 To niezła mieszanka dobrych rzeczy... 302 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 zioła, perfumy, mydło... 303 00:19:03,000 --> 00:19:08,000 Była tam pani Leptwich, z najśmieszniejszym kapeluszem. 304 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Na szczęście mnie nie zauważył. 305 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Więc wyszedłem Wiem, że mnie osaczył. 306 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 właśnie w tej chwili gdzie była ulica... 307 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 - Dzień dobry. - Och, dzień dobry. 308 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 - Jak oko? - Idealnie. 309 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 - Jaki byłeś miły. - To było nic. 310 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 - Wygląda na to, że to się wyjaśni. - Tak, to będzie bardzo dobry dzień. 311 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 - No cóż, muszę jechać do szpitala. - I idę do sklepu z owocami. 312 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 - Jakie ekscytujące jest nasze życie! - Do widzenia. 313 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Tego popołudnia miałem niż pobiec na stację. 314 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Poszedł do kina. Film Trwało to długo i byłem spóźniony. 315 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Gdy wszedł na platformę, Pociąg do Churley odjeżdżał. 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 M�r� stworzył wozy jak mijali... 317 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 zastanawiając się, czy tam będzie. 318 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Pamiętam, że przyszło mi to do głowy, ale nie przywiązywałem do tego wagi. 319 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Myślałem o innych rzeczach. 320 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Twój prezent urodzinowy Bardzo się martwiłem. 321 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 To było bardzo drogie, ale wiedziałem czego właśnie chciałeś. 322 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Podjąłem ryzyko... 323 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 i zostawił płatność i depozyt w Sp�nk and Robson na czwartek. 324 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 w najbliższy czwartek... 325 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 Uspokoiłem swoje sumienie myśląc o tym, jak bardzo byś tego chciał. 326 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 - Tak, zatrzymam to. - Dziękuję, proszę pani. 327 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Było za dużo, ale kupiłam... 328 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 i poczułem strach i radość. 329 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Słońce wzeszło. 330 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Wydawało się, że wszyscy szczęśliwszy niż zwykle. 331 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 W kącie stały organy i kocham organy. 332 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Grał ,, Puść świat ,, . 333 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Daj sześć pensów kataryniarzowi... 334 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 i poszedłem do Kardomah na lunch. 335 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Było pełno, ale dwie osoby Wyszli zaraz po moim wejściu. 336 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Jakie miałem szczęście, prawda? � Albo nie? 337 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Właśnie zamówiłem lunch kiedy zobaczyłam jak wchodzi. 338 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Wydawał się zmęczony, i nie było wolnego stolika. 339 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Więc uśmiechnąłem się i dałem mu znać; Dzień dobry. 340 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Dzień dobry. Czy przychodzi sam? 341 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Tak. 342 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Czy mógłbym z tobą posiedzieć? Jest bardzo tłoczno i ​​nie ma wolnych stolików. 343 00:20:57,000 --> 00:21:02,000 Oczywiście, że tak. 344 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Wydaje mi się, że nie byliśmy należycie przedstawione. 345 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 - Nazywam się Alec Harvey. - Miło mi cię poznać. 346 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 - Nazywam się Laura Jesson. - Pani czy panna? 347 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 Pani. Jesteś lekarzem, prawda? Powiedział to tamtego dnia przy barze. 348 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 Tak. Niezbyt interesujące. Chodnikowiec. Mam konsultację w Churley. 349 00:21:17,000 --> 00:21:21,000 - Panie? - Co będziesz pić? 350 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Zupa i smażona sola. 351 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 - Wezmę to samo. - Chcesz coś do picia? 352 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Nie, dziękuję. Czy chciałbyś się czegoś napić? 353 00:21:28,000 --> 00:21:39,000 - Nie, poproszę tylko wodę. - Tylko wodę, proszę. 354 00:21:39,000 --> 00:21:49,000 Spójrz na dziewczynę na wiolonczeli. 355 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 To straszne, prawda? ale nie musimy się śmiać. Widział nas. 356 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 powinno być społeczeństwo przeciw... 357 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 okrucieństwo przy użyciu narzędzi musicale. Czy grasz na pianinie? 358 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 - Zmuszali mnie, gdy byłem dzieckiem. - Ale to nie trwało dalej. 359 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 - Mój mąż nie lubi muzyki. - Dobrze dla ciebie. 360 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Kto wie? Mógłbym wielki talent zawodowy. 361 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 - Och, nie sądzę. - Dlaczego jesteś taki pewien? 362 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 To zbyt rozsądne i proste. 363 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 To chyba komplement, ale brzmi to trochę nudno. 364 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Nie możesz być nudny. 365 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 -Przychodzisz tu w każdy czwartek? - Tak, cały dzień spędzam w szpitalu. 366 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Stephen Lynn, główny lekarz, i studiowaliśmy razem. 367 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 [Pominięty element nr. 367] 368 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 - Do pacjentów szpitala. - Rozumiem. 369 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 � A ty? 370 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 - Ja, co? -Przychodzisz tu w każdy czwartek? 371 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Tak. Robię cotygodniowe zakupy. 372 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Zmieniam książkę w bibliotece, Jem lunch i idę do kina. 373 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 To nie jest zbyt ekscytująca rutyna, ale to oznacza zmianę. 374 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Idziesz do kina dziś po południu? 375 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Tak. 376 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Co za zbieg okoliczności! Ja też. 377 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Myślałam, że muszę pracować cały dzień w szpitalu. 378 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Między nami, zabiłem dwóm pacjentom dziś rano... 379 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 a nie przełożona pielęgniarek podobało mu się to. Nie mam odwagi wrócić. 380 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Jak on może być taki głupi? 381 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Wykonałem już prawie całą swoją pracę dziś rano 382 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 � Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę do kina z tobą? 383 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 - Cóż, ja... - Ja będę siedzieć na dole, a ty na górze. 384 00:23:10,000 --> 00:23:15,000 Na górze jest za drogo. 385 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Orkiestra przestaje tak grać tak nagle, jak się zaczęło... 386 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 i znowu się śmialiśmy. Nic nie przedstawiłem... 387 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 chociaż chyba powinnam. Wszystko wydawało się takie naturalne i niewinne. 388 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Skończyliśmy lunch i głupek Kelnerka przyniosła pojedynczy rachunek. 389 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 - nalegam. - Nie mogę przyjąć. 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Ponieważ narzuciłem mu moje towarzystwo, To sprawiedliwe, że za to płacę. 391 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 Proszę, nie nalegaj. Wolę to Podzielmy konto na dwie części. 392 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 - Poddam się z godnością. - Podzieliliśmy to skrupulatnie. 393 00:23:42,000 --> 00:23:53,000 Podzieliliśmy się nawet napiwkiem. 394 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Dziękuję. 395 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Mamy dwie opcje. 396 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 „Miłości Richelieu”, w Pałacu, albo... 397 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 - „Miłość we mgle” w Palladium. -Jest bardzo dobrze poinformowana. 398 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Nie będziemy się kłócić o bilety. Każdy zapłaci sam. 399 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 — Muszę ci się wydawać bardzo biedny, to prawda Myślisz, że nie stać mnie na dwa bilety! 400 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 - nalegam. - Miałem nadzieję, że mnie zaprosisz! 401 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 - A więc: Pałac czy Pallad? - Pallad. 402 00:24:12,000 --> 00:24:43,000 Kiedyś na parowcu zakręciło mi się w głowie Nazywany „kardynałem Richelieu”. 403 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 „Płomienie pasji” 404 00:24:45,000 --> 00:24:58,000 „Już wkrótce” 405 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Czuję się jak na piedestale. Ha To była ekstrawagancja z jego strony. 406 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 - To był triumf. - Nie czujesz się winny? Ja wiem. 407 00:25:03,000 --> 00:25:03,000 � Winny? 408 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Powinieneś czuć więcej niż ja. Opuścił pracę dziś po południu. 409 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Pracowałem rano. Trochę relaksu nigdy nie zaszkodzi. 410 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Dlaczego mam czuć się winny? 411 00:25:11,000 --> 00:25:28,000 - Nie wiem. - Jaki jesteś miły! 412 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 To po prostu niemożliwe. 413 00:25:31,000 --> 00:25:36,000 To jest. 414 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Poszliśmy razem na stację. 415 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Po dotarciu do wejścia, Położył rękę pod moim ramieniem. 416 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Wtedy nie zdawałem sobie sprawy, ale teraz pamiętam. 417 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 - Jaka jest twoja żona? - Madeleine? 418 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Mały, ciemny, delikatny. 419 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 To ciekawe. Wyobraziłem sobie jej blondynkę. 420 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 A Twój mąż, jak się ma? 421 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Średniego wzrostu, brązowe włosy... 422 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 miły, obiektywny i wcale nie delikatny. 423 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 – Mówi to z dumą. - Tak? 424 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 - Dobranoc. - Cześć, dobrze. 425 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Mamy na to wystarczająco dużo czasu filiżankę herbaty przed podróżą pociągiem. 426 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Po raz trzeci W ciągu tygodnia przyniósł... 427 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 parę do domu, nie mówiąc mi o tym. 428 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 - Poproszę dwie herbaty. - Ciasto, makaron? 429 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 - Chcesz ciasto czy makaron? - Nie, dziękuję. 430 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 - Te bułeczki, są świeże? - Oczywiście. Od dzisiejszego ranka. 431 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Dwa, proszę. 432 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 To siedem pensów. 433 00:26:25,000 --> 00:26:33,000 - Przynieś herbatę na stół, Beryl. - Przyniosę bułki. 434 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 - Zjedz jednego, są z dzisiaj. - Bardzo przybierają na wadze. 435 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Nie toleruję takich bzdur. 436 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 - Przyznam, że wyglądają nieźle. - Są jedną z moich pierwszych pasji. 437 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 - Co się wtedy stało, pani Bagot? - Cóż... 438 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 To bardzo dobrze, powiedziałem mu... 439 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 czego się spodziewasz niech zrobi to i tamto. 440 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Ale nie możesz oczekiwać, że tak będzie na co dzień kucharka i gospodyni domowa... 441 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 i kochająca żona w nocy, tylko dlatego, że chcesz. 442 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Morze jest pełne ryb. 443 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Spakowałam walizki i wyszłam. 444 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 I nie wrócił? 445 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Nigdy. Poszedłem do Folkstone z moją siostrę przez jakiś czas. 446 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 Potem otworzyłem herbaciarnię w Hathe. 447 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 � I co się z nim stało? 448 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 - Zmarł, gdy miał trzy lata. - O mój Boże! 449 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Czy picie herbaty jest złe? Czy to jest gorsze od kawy? 450 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Jeśli jest to konsultacja profesjonalna, Moje wynagrodzenie to jedna gwinea. 451 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 - Dlaczego zostałeś lekarzem? - To długa historia... 452 00:27:28,000 --> 00:27:32,000 - Może dlatego, że jestem idealistą. - Wszyscy lekarze są... 453 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 - Albo nie znosiliby swojej pracy. - Nie zachęcaj mnie do rozmowy. 454 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 � Dlaczego nie? To temat, który Cię interesuje. 455 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Tak, to prawda. 456 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Prawda jest taka, że jestem bardzo ambitny. 457 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Nie dla mnie, ale dla specjalność, która mnie interesuje. 458 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 - Co to jest? - Medycyna zapobiegawcza. 459 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 - Rozumiem. - Nie sądzę. 460 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Chciałem brzmieć mądrze. - Większość dobrych lekarzy... 461 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Mają swoje marzenia. To najlepsze z nich. 462 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Ale czasami je topią. Czy ją nudzę? 463 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Nie. Nie rozumiem Cię, ale mnie to nie nudzi. 464 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 To znaczy... wszyscy dobrzy lekarze muszą być... 465 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 przede wszystkim pasjonatów. 466 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Muszą mieć powołanie. 467 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Głębokie pragnienie czynienia dobra. 468 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Tak, rozumiem to. 469 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Oczywiście jest jeden sposób zapobiegania choroba jest warta stu wyleczeń. 470 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 I tu pojawia się mój ideał. 471 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Medycyna zapobiegawcza nie ma nie ma to nic wspólnego z medycyną... 472 00:28:23,000 --> 00:28:27,000 ale z warunkami życia, higieny i zdrowego rozsądku. 473 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Moja specjalność Jest to pylica płuc. 474 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 � Mój Boże! 475 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Nie martw się, to prostsze niż się wydaje. 476 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 To powolny proces zwłóknienie płuc... 477 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 w wyniku wdychania pyłu. 478 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Możliwości jest tu wiele, przez kopalnie węgla. 479 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 - Nagle wygląda znacznie młodziej. - Naprawdę? 480 00:28:47,000 --> 00:28:52,000 - Prawie dziecko. - Dlaczego tak mówisz? 481 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 nie wiem... 482 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Tak, wiem. 483 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Daj mi to. 484 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Nie, nie mogę, naprawdę. mówił ty z kopalni węgla... 485 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Tak, z inhalacji pyłu węglowego. 486 00:29:07,000 --> 00:29:12,000 To jeden ze sposobów choroba, antrakoza. 487 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 � Jakie są inne? 488 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Kalikoza... 489 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Produkowany z proszku metalicznego. 490 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 W stalowniach. 491 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Tak, oczywiście, huty stali. 492 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 I krzemica. 493 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 To jest pył mineralny. Kopalnie złota. 494 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Zrozumieć. 495 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 - To twój pociąg. - Tak. 496 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 - Nie powinieneś tego tracić. - Nie. 497 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 - Co jest nie tak? - Nic. Nic, naprawdę. 498 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Było bardzo przyjemnie. Spędziłem cudowne popołudnie. 499 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Ja też. Przepraszam, że cię znudziłem z terminologią medyczną. 500 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Czuję się głupio za to, że nie zrozumiałem więcej. 501 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Zobaczysz ją jeszcze? 502 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Musisz się spieszyć. 503 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Mój wyjdzie dopiero za kilka minut. 504 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 - Zobaczysz ją jeszcze? - Oczywiście, że tak. 505 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Mógłbym przyjechać do KetchWorth w niedzielę Bardzo by nam się podobało. 506 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 - Proszę... proszę. - Czego chcesz? 507 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 w najbliższy czwartek w tym samym czasie. 508 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 - Nie, to niemożliwe. - Proszę. 509 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Pokornie Cię proszę. 510 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Spóźnisz się na swój pociąg. 511 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 W porządku. 512 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 -Uruchomić! - Do widzenia. 513 00:30:19,000 --> 00:30:49,000 - Będzie. - Dziękuję! 514 00:30:49,000 --> 00:30:54,000 Wyjdź i idź Twój pociąg opuści stację. 515 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Zostałem tam i patrzyłem... 516 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 aż do śladu światła rozpłynął się w ciemności. 517 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Nie mogę wysiąść w Churley... 518 00:31:05,000 --> 00:31:10,000 dostarczenie biletu, spacerując ulicami... 519 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 otwarcie drzwi swój dom swoim kluczem. 520 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Jego żona Madelene... 521 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 prawdopodobnie byłby w salonie, czekając na niego. 522 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Lub powyżej, nieco nie odpowiada. 523 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 ,,Mała, brunetka, dość delikatny.,, 524 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Zastanawiałem się, czy by to dał; 525 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 ,,Poznałem kobietę bardzo miło w Kardomah. 526 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 Zjedliśmy razem lunch i poszliśmy do kina.,, 527 00:31:38,000 --> 00:31:43,000 Ale nagle zrozumiałem, że tak nie jest. Wiedziałem, że nic by nie dał. 528 00:31:43,000 --> 00:31:55,000 Potem miałem pierwszy poczucie zagrożenia. 529 00:31:55,000 --> 00:32:00,000 Wszedł do pierwszego przedziału Widzisz, chciałem jak najszybciej wrócić do domu. 530 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Rozglądałem się tak, ktoś na mnie patrzył. 531 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Jak oni mogli czytać więcej myśli. 532 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Nikt na mnie nie patrzył, z wyjątkiem duchownego. 533 00:32:10,000 --> 00:32:17,000 Poczułam się, jakbym była czerwona Otworzyłem książkę i udałem, że czytam. 534 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Kiedy dotarłem do Ketchworth, Postanowiłam, że nigdy więcej nie zobaczę Aleca. 535 00:32:20,000 --> 00:32:26,000 - Dobry wieczór, pani Jesson. - To było głupie flirtować z nieznajomym. 536 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Dobranoc. 537 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Cam�n� w kierunku domu przygnębiony i szczęśliwy. 538 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Zachowałem się jak idiota, ale nic się nie stało. 539 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Wyszedłeś, żeby mnie przyjąć. 540 00:32:37,000 --> 00:32:42,000 Wyglądałeś na zmartwionego. Byłem zaskoczony. Fred, co się stało? 541 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Bez problemu. C�Imate i nie martw się. 542 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 - Ale co się dzieje? - Bobbie został przejechany. 543 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 To nie jest poważne. Uderzył w krawężnik... 544 00:32:50,000 --> 00:33:00,000 i ma lekkiego siniaka. Lekarz jest teraz ze mną. 545 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Wszystko w porządku, pani Jesson. Nie martw się. 546 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Za kilka godzin Będzie jak róża. 547 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Jesteś pewien, że to nie jest poważne? 548 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Całkowicie. Miał szczęście. 549 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Podałem mu środek uspokajający. 550 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Niech zostanie w domu kilka dni. 551 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 To musiał być szok... 552 00:33:19,000 --> 00:33:23,000 Poczułem się bardzo źle, kiedy go zobaczyłem z zabandażowaną głową. 553 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Starałam się tego nie okazywać, ale wpadła w histerię. 554 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Jakby to była moja wina... 555 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 rodzaj kary... 556 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 straszne i złowrogie ostrzeżenie. 557 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Kilka godzin później wszystko wróciło do normy. 558 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Zacząłem się cieszyć sytuacja... 559 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 i uwielbiał nim być centrum atrakcji. 560 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Jak dobrze! 561 00:33:43,000 --> 00:33:47,000 � Pamiętaj, że minęliśmy noc planowania swojej przyszłości? 562 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Jest za młody podjąć decyzję. 563 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Marynarka Wojenna. O to mu właśnie chodzi. 564 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Skąd możemy wiedzieć? 565 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 w przyszłym tygodniu Będę chciał zostać maszynistą. 566 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Nie, to było w zeszłym tygodniu. 567 00:33:59,000 --> 00:34:03,000 Ale zaciągnięcie go do marynarki wojennej... 568 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 - To zdrowe życie. - Już wiem, że to zdrowe życie... 569 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Zobaczysz świat, będziesz miał kobieta w każdym porcie... 570 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 i do każdego będę zwracać się „proszę pana”, ale co z nami? 571 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Co masz na myśli? 572 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 - Ledwo to zobaczymy. - Nonsens. 573 00:34:16,000 --> 00:34:21,000 Nie są. Wejdzie z twarzą dziecka... 574 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 i skończę z brodą i papugą. 575 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Masz wizję Bardzo wiktoriańska marynarka wojenna. 576 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Jest naszym jedynym synem i chciałbym zobaczyć, jak rośnie. 577 00:34:31,000 --> 00:34:36,000 Cóż, umieścimy go w biurze i Codziennie będę jechał pociągiem o 8:50. 578 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Mówisz to, żeby być denerwującym. Wiesz, że nienawidziłbym tego. 579 00:34:39,000 --> 00:34:45,000 Bardzo dobrze, jak sobie życzysz. 580 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Fred... 581 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Zjadłem lunch z mężczyzną i poszliśmy do kina. 582 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Dobrze zrobiony. 583 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 To bardzo miłe. On jest lekarzem. 584 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 Szlachetny zawód. 585 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Drogi... 586 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 To Ryszard III powiedział: „Moje królestwo za konia”, prawda? 587 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Tak. 588 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Wolałbym, żeby to nie byłem ja. To wszystko niszczy. 589 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Moglibyśmy zaprosić cię na kolację. 590 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 � Oczywiście! 591 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Do kogo? 592 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Do doktora Harveya. Człowiek, o którym ci mówiłem. 593 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 - Czy to musi być na kolację? - Nigdy nie jesz lunchu w domu. 594 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Dlatego. 595 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Och, Fred! 596 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Co się teraz stanie? 597 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Nic. Tak... Och, Fred! ... 598 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Nie wiem z czego się śmiejesz. 599 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 Ja wiem. Nie śmieję się z ciebie. Śmieję się z siebie. 600 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Jestem komikiem. Jestem absolutnym idiotą. 601 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 martwiąc się rzeczy nieistniejące... 602 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 i robienie gór z ziarenek piasku. 603 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Już ci to mówiłem To nie było nic poważnego. 604 00:35:53,000 --> 00:36:04,000 - Nie ma się czym martwić. - Teraz to widzę. Naprawdę. 605 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Czwartek był spotkać Aleca... 606 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 dla edukacji, bardziej niż cokolwiek innego. 607 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 To nie wydawało się ważne, ale obiecał. 608 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Udało mi się aby uzyskać ten sam stół. 609 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Czekałem na niego chwilę, ale się nie pojawił. 610 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Orkiestra zagrała jak zawsze. 611 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 Zgiń dla najwolniejszego gracza. Wydawało się bardzo zabawny w zeszłym tygodniu! 612 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Dzisiaj na to nie wyglądało. 613 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Wyglądała żałośnie. 614 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 Po obiedzie, Przechodził obok szpitala. 615 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 M�r� w stronę okien, ciekawe czy by tam był... 616 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 albo przydarzyłoby mu się coś złego. 617 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Przybyłem wcześnie na stację. Film nie przypadł mi do gustu. 618 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 To był musical, i nie mogę ich znieść. 619 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Wyszedłem zanim to się skończyło. 620 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Kiedy niosłem herbatę na stół... 621 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Przyszło mi do głowy, że może źle zrozumiałem... 622 00:36:56,000 --> 00:37:14,000 i że tam na mnie czekał. 623 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Albercie Godby, jak śmiecie? 624 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 - Nie mogłem nic na to poradzić. - Ręce precz! 625 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Zarumienił się. To jest bardzo ładna, kiedy się złości. 626 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 - Anioł zemsty. - Dam ci anioła zemsty. 627 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Przychodzi tutaj, odbiera sobie wolność... 628 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Tak myślałem po tym, co wydarzyło się w poniedziałek przeszłości, nie obchodziłoby go to. 629 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 To był poniedziałek. Teraz pracuję. 630 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 � A gdyby pan Saunders był patrząc przez okno? 631 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Jeśli masz taki nawyk, to już czas Niech zobaczy coś wartościowego. 632 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 - Powinieneś się wstydzić! - Jestem w dobrym nastroju. Nie złość się. 633 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Napij się herbaty i zrelaksuj się. 634 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 - To twoja wina. - Nie wiem, o czym on mówi. 635 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Myślałem o dzisiejszym wieczorze. 636 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Jeśli nie będziesz się dobrze zachowywał, nie będzie dziś wieczorem lub w jakikolwiek inny sposób. 637 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - Daj mi buziaka. - Nie ma mowy! 638 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 - Chodź, szybko. - AIbert, przestań! 639 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 - Chodźmy! - Odejdź! 640 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 - Chodź, kochanie. - AIbert! 641 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 Spójrz, cały mój makaron na ziemi! 642 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Przybyłem w samą porę. 643 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Zamknij się i pomóż panu Godby do zbierania makaronu. 644 00:38:13,000 --> 00:38:34,000 chodźmy! Na co czekasz? 645 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Gdy wyszedłem z baru, Widziałem nadjeżdżający pociąg. 646 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Twój pociąg. Nie byłem na platformie. 647 00:38:40,000 --> 00:38:51,000 I nagle poczułem panikę że nigdy więcej go nie zobaczę. 648 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 � Przepraszam! Nie mogłem jej tego powiedzieć. 649 00:38:53,000 --> 00:39:03,000 - Twój pociąg, spóźnisz się na niego! - Była operacja... 650 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Pomyślałem, że wyślę ci notatkę, ale myślałem, że to by ją naruszyło. 651 00:39:06,000 --> 00:39:14,000 � Nic nie mów! 652 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 � Szybko! Już słychać gwizdek! 653 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Cieszę się, że to wyjaśniłem. Myślałem, że już nigdy jej nie zobaczę. 654 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Co za nonsens! Spieszyć się! 655 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - W następny czwartek? - Tak, w przyszły czwartek! 656 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 - Do widzenia! - Do widzenia! 657 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 � Czwartek! Do widzenia! 658 00:39:33,000 --> 00:39:48,000 Pociąg do Ketchworth opuści peron 3. 659 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Gwiazdy mogą się zmienić jego podróż... 660 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 i świat się rozpada wokół nas... 661 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 ale zawsze pozostaniemy Kaczor Donald. 662 00:39:54,000 --> 00:39:59,000 Kocham Twoją energię, jego ślepe napady wściekłości. 663 00:39:59,000 --> 00:40:07,000 Teraz zaczyna się film. Nigdy więcej Śmiej się, przygotuj się na płacz. 664 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 To był okropny film. 665 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Uciekliśmy przed końcem, ukradkiem... 666 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 jakby to było przestępstwo. 667 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Kasjerka spojrzała na nas z zimną pogardą. 668 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 To było piękne popołudnie i miło było pobyć na świeżym powietrzu. 669 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Postanowiliśmy udać się do ogrodu botanicznego. 670 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Myślę, że byśmy zareagowali inaczej... 671 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 tak, żylibyśmy w ciepłym klimacie. 672 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Nie taki wycofany i nieśmiały. 673 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Fred, to było cudowne popołudnie. 674 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Niektóre dzieci bawiły się łódkami. Jeden wyglądał jak Bobby. 675 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Powinienem był się odwrócić sumieniu, ale tego nie zrobił. 676 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Dobrze się bawiłem... 677 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 ciesząc się każdą sekundą. 678 00:40:47,000 --> 00:40:52,000 Alec powiedział, że to go rozchorowało widzieć wodę i nie móc do niej wejść. 679 00:40:52,000 --> 00:40:57,000 Wszystkie łodzie były zajęte, ale przekonaliśmy przewoźnika. 680 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Myślę, że tak jak niektóre kozy. 681 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Może miał rację. 682 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Alec wiosłował, a ja kładłem rękę w wodzie. 683 00:41:06,000 --> 00:41:14,000 Było zimno, ale było ok przyjemne uczucie. 684 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Nie wiosłujesz zbyt dobrze, prawda? 685 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Będę z tobą szczery. Nie wiem jak wiosłować. 686 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Chyba, że chcesz kręcić się w kółko... 687 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Lepiej prowadź. 688 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Świetnie się bawiliśmy. 689 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 Poczułam się szczęśliwa, szczęśliwa i wolna. 690 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 To była właśnie haniebna rzecz. 691 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 To właśnie mogło cię zranić, Gdybyś wiedział... 692 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 że byłem w stanie to poczuć tak intensywnie... 693 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 daleko od ciebie... 694 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 z nieznajomym. 695 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Bądź ostrożny! Przejdźmy pod to! 696 00:41:46,000 --> 00:41:53,000 Pociągnij tego po lewej! 697 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Nie wiem, gdzie jest lewe i gdzie prawo. 698 00:41:55,000 --> 00:42:20,000 Bardzo przepraszam. 699 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Brytyjczycy zawsze miło do orzechów. 700 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Przewoźnik myśli, że zwariowaliśmy, ale jaki był miły. 701 00:42:26,000 --> 00:42:34,000 Herbata, mleko, a nawet cukier. 702 00:42:34,000 --> 00:42:49,000 Dziękuję. 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Czy wiesz, co się stało? 704 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Tak. 705 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Tak, wiem. 706 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Zakochałem się w Tobie. 707 00:43:02,000 --> 00:43:07,000 Tak, wiem. 708 00:43:07,000 --> 00:43:13,000 Bądź szczery. Proszę, powiedz mi Jeśli to w co wierzę jest prawdą. 709 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 - Jak myślisz? - Czujesz to samo. 710 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Że ty też się zakochałeś. 711 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 - To brzmi głupio. - Dlaczego? 712 00:43:22,000 --> 00:43:27,000 - Ledwo cię znam. - A jednak, czy to prawda? 713 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 - To prawda. - Lauro... 714 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Nie, proszę. Musimy działać rozsądnie. 715 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Nie możemy się tak zachowywać. 716 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Musimy o wszystkim zapomnieć. 717 00:43:35,000 --> 00:43:40,000 - Jeszcze nie. - Musimy to zrobić. 718 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Słuchać. 719 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Jest już za późno być rozsądnym. 720 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Za późno, żeby zapomnieć. 721 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Nie ma znaczenia, czy to powiemy, czy nie. 722 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Wiemy to. Wiemy to od dawna. 723 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 Jak możesz to powiedzieć? „Tak” Io Znamy się już 4 tygodnie! 724 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 Rozmawiamy po raz pierwszy w ostatni czwartek. 725 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 W ostatni czwartek. � To się nie wydarzyło dawno temu? 726 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Odpowiedz szczerze. 727 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Tak. 728 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 � Ile razy o tym myślałeś w tym, że już mnie nie zobaczysz? 729 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 - Myślę o tym kilka razy dziennie. - Ja też. 730 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 - Och, Alec! - Kocham cię. 731 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Kocham Twoje wielkie oczy... 732 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 i twój sposób uśmiechania się... 733 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 i twoja nieśmiałośćZ... 734 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 - Sposób w jaki śmiejesz się z moich żartów. - Nie, proszę! 735 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Kocham cię. Kocham cię. 736 00:44:28,000 --> 00:44:32,000 A ty do mnie. Nie możemy udawać to się nie wydarzyło. To się wydarzyło. 737 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Tak, to się wydarzyło. 738 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Nie chcę ci tego odmawiać ani przed kimkolwiek. 739 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Ale od teraz Powinienem to zrobić. 740 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 To właśnie wszystko psuje. 741 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Dlatego musimy wyjechać tak rozmawiać. 742 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 Żadnemu z nas nie wolno kochać, mamy obowiązki. 743 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 To czas przestoju. 744 00:44:52,000 --> 00:44:57,000 Jeśli będziemy się kontrolować i zachowywać rozsądnie... 745 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 To jest po prostu martwy czas. 746 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 To nie jest czas rzeczywisty. 747 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 - To twój pociąg. - Tak. 748 00:45:09,000 --> 00:45:32,000 Pójdę z tobą na platformę. 749 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Nie, Alec, nie tutaj. Mogli nas zobaczyć. 750 00:45:34,000 --> 00:45:48,000 Tak bardzo cię kocham. 751 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 � Moglibyśmy go trochę obniżyć, kochanie? 752 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 � Lauro! 753 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 - Tak kochanie? - Byłeś mile stąd. 754 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Tak? 755 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Dlaczego nie obniżymy tego trochę? Jest bardzo wysoki. 756 00:46:04,000 --> 00:46:14,000 Oczywiście. 757 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 To nie potrwa długo. Od razu poszliśmy spać. 758 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Wyglądasz na zmęczonego. 759 00:46:19,000 --> 00:46:29,000 Nie spiesz się. Nic mi nie jest. 760 00:46:29,000 --> 00:46:35,000 Jak mogę tak powiedzieć... Nie poddawaj się pospiesz się, nic mi nie jest ,, . 761 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Chciałbym, żeby to była prawda! 762 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Już wiem, że tam nikogo nie ma idealnie... 763 00:46:41,000 --> 00:46:46,000 ale chciałbym mieć spokój, w spokoju. 764 00:46:46,000 --> 00:46:52,000 Wydaje się, że minęły stulecia odkąd jego pociąg odjechał... 765 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Zabierając go w ciemność. 766 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Wtedy byłem szczęśliwy. 767 00:46:57,000 --> 00:47:01,000 Kiedy rozmawiałem z kolegą, Wydawało mi się, że unoszę się w powietrzu. 768 00:47:01,000 --> 00:47:05,000 W pociągu nie chciałem tylko czytać. 769 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 Nie przejmowałem się ludźmi spojrzał na mnie, musiałam pomyśleć. 770 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Powinienem był usiąść wstydziłem się, ale nie byłem. 771 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Byłem niesamowicie szczęśliwy... 772 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 jak romantyczna uczennica, jak szalona romantyczna kobieta. 773 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 Powiedział mi, że mnie kocha... 774 00:47:23,000 --> 00:47:29,000 Powiedziałam mu, że go kocham. I to była prawda. To była prawda! 775 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Wyobraziłam sobie siebie w jego ramionach... 776 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 w wyrafinowanych ustawieniach. 777 00:47:35,000 --> 00:47:46,000 To były absurdalne fantazje uczennicy, zabiegaj o względy mężczyzny swoich marzeń. 778 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Spojrzałem przez okno... 779 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 i widziałem drzewa i słupy przepustki telegraficznej... 780 00:47:53,000 --> 00:47:58,000 I przez nich Zobaczył Aleca i mnie. 781 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Alek i ja. 782 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Może coś młodszego, ale tak jak zakochany. 783 00:48:03,000 --> 00:48:10,000 I bez żadnej odpowiedzialności. 784 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Widział nas w Paryżu, w loży w „operze”. 785 00:48:13,000 --> 00:48:20,000 Grała orkiestra. 786 00:48:20,000 --> 00:48:27,000 Potem w Wenecji, w gondoli, z muzyką mandolinową. 787 00:48:27,000 --> 00:48:34,000 Widział, jak podróżowaliśmy bardzo daleko, to wszystko chłopaki, których zawsze kocham. 788 00:48:34,000 --> 00:48:40,000 Zobaczył nas na łodzi, kontemplujących morze i gwiazdy... 789 00:48:40,000 --> 00:48:45,000 na tropikalnej plaży, w świetle księżyca, pod palmami. 790 00:48:45,000 --> 00:48:51,000 Dopóki nie stały się palmy w wierzbach nad kanałem. 791 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Wszystkie najgłupsze sny zniknęły. 792 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Nisko w Ketchworth i dałem swój bilet... 793 00:48:58,000 --> 00:49:05,000 i jak zwykle wróciłem do domu z nogami na ziemi. 794 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 � Czy pamiętasz, kiedy byłem przygotowujesz się do kolacji? 795 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Nie pamiętasz, ale ja tak. 796 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 To był pierwszy raz w moim życiu że cię okłamałem. 797 00:49:15,000 --> 00:49:23,000 Potem zaczął się wstyd, poczucie winy, strach. 798 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 - Dobry wieczór, pani Jesson. - Witaj kochanie. 799 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 - Miałeś dobry dzień? - Tak, świetnie. 800 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Co zrobiłeś? 801 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Poszedłem na zakupy, Zjadłem lunch i poszedłem do kina. 802 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 - Sam? - Tak... 803 00:49:36,000 --> 00:49:41,000 - Nie, niezupełnie. - Co oznacza „niezupełnie”? 804 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Poszedłem sam do kina, ale zjadłem lunch z Mary Norton. 805 00:49:45,000 --> 00:49:50,000 Nie mogłem przyjść do kina. miałem pojechać do teściów. 806 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Poszedłem z nią do autobusu i sam wróciłem do domu. 807 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Nie widziałem jej od wieków. Jak to jest? 808 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Bardzo dobry. Przybrał trochę na wadze. 809 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Pośpiesz się, aby się upiększyć. Chcę zjeść kolację. 810 00:50:00,000 --> 00:50:25,000 Niski. To nie potrwa długo nawet pięć minut. 811 00:50:25,000 --> 00:50:35,000 KetchWart 37, proszę. 812 00:50:35,000 --> 00:50:42,000 Cześć. Proszę, pani Norton? Tak. Czekać. 813 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 - Mowić? - Witaj, czy to ty, Mary? 814 00:50:44,000 --> 00:50:49,000 � Lauro! Co za niespodzianka! Myślałem, że umarłeś. 815 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Nie, nie widzieliśmy się od wieków. 816 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 – Czy byłbyś tak miły i mnie osłaniał? w domowym kłamstwie atroZ? 817 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 - Czy to takie ważne? - Od tego zależy moje życie. 818 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Dzisiaj poszłam na zakupy do Milford... 819 00:51:02,000 --> 00:51:06,000 z zamiarem zakupu od Ciebie bardzo drogi prezent dla Freda. 820 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 W Robsonie nie mieli czego chciałem... 821 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 jeden z tych zegarków z barometrem i tym podobnymi rzeczami. 822 00:51:12,000 --> 00:51:17,000 Ale w oddziale został im jeden z Broadham i tam pojechałem. 823 00:51:17,000 --> 00:51:22,000 - Kontynuować. - Tutaj zaczyna się kłamstwo. 824 00:51:22,000 --> 00:51:27,000 Fred zapytał mnie, co zrobiłem i powiedziałem jej, że jedliśmy razem. 825 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 a potem poszłaś zobaczyć do twoich teściów i mnie do kina. 826 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Jeśli spotkałeś Freda, Nie zawiedź mnie, dobrze? 827 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 - No oczywiście, kochanie. - Obiecuję odwdzięczyć się. 828 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 - Moglibyśmy pewnego dnia zjeść razem. - Tak, byłoby wspaniale. 829 00:51:39,000 --> 00:51:44,000 - Co myślisz o czwartku? - Nie mogę. To mój dzień zakupów. 830 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 - A w piątek? - Bardzo dobry. Lepiej zjedzmy u mnie w domu. 831 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 - Bardzo dobrze, idealnie. - Już wiesz, jaką jest świetną kucharką. 832 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 - Będzie musiało być wcześnie. - Tak, OK. 833 00:51:54,000 --> 00:52:10,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 834 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 Ten tydzień był smutny. 835 00:52:13,000 --> 00:52:18,000 Byłem jak w transie. 836 00:52:18,000 --> 00:52:24,000 Jakie to dziwne, że tego nie zauważyłeś mieszkać z nieznajomym. 837 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Wreszcie nadszedł czwartek. 838 00:52:26,000 --> 00:52:37,000 Umówiłem się z Alecem na przodzie ze szpitala o godz. 12; 30. 839 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 - Witam. - Cześć. 840 00:52:39,000 --> 00:52:43,000 Myślałam, że nie przyjdziesz. Wierzyłam w to przez cały tydzień. 841 00:52:43,000 --> 00:52:51,000 Nie planowałem przychodzić, ale oto jestem. 842 00:52:51,000 --> 00:52:55,000 Nie byłem w Royalu od ślubu Völet. 843 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Wszystko wydawało się takie duże. 844 00:52:57,000 --> 00:53:02,000 Poprosiłem o szampana. Powiedział tylko to kiedyś był w średnim wieku! 845 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 byliśmy szczęśliwi i rozmawiamy o rzeczach nieistotnych. 846 00:53:05,000 --> 00:53:09,000 Był czarujący. Miałbym ciebie wypadło dobrze, w innych okolicznościach. 847 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 Kiedy wychodziliśmy powiedział Miał dla mnie niespodziankę... 848 00:53:12,000 --> 00:53:15,000 i że czekał na korytarzu, Pokazałby mi, co to było. 849 00:53:15,000 --> 00:53:22,000 Zbiegłem po schodach jak dzieckiem, a nie szanowanym lekarzem. 850 00:53:22,000 --> 00:53:26,000 Nagle Mary Norton i jej rockowy kuzyn Wyszli z jadalni. 851 00:53:26,000 --> 00:53:31,000 Pewnie nas oboje ubrali, szampan i wszystko inne. 852 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 � Lauro! Więc to byłeś ty! 853 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Hermiona mówiła, że jesteś... 854 00:53:35,000 --> 00:53:39,000 Jestem taki krótkowzroczny. Nie byłem pewien. 855 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Cóż, nie widziałem cię. To musiał być szampan. 856 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Nie jestem przyzwyczajony do tego podczas lunchu lub kolacji... 857 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 - Ale Alec nalegał. -Alec? Co, Alec, kochanie? 858 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Aleca Harveya. � Czy pamiętasz Harvey'a? Znam ich od lat. 859 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 - Nie, nie sądzę... - Zaraz wracam. 860 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Rozpoznasz to kiedy zobaczysz to z bliska. 861 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 - Wydaje się czarujący i uważny. - To urok. 862 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 Jedna z najmilszych osób świata i wspaniały lekarz. 863 00:54:05,000 --> 00:54:09,000 - Alec, pamiętasz panią Norton? - Obawiam się, że nie. 864 00:54:09,000 --> 00:54:13,000 To bezużyteczne, Lauro. Nie znamy się. Jestem pewien. 865 00:54:13,000 --> 00:54:18,000 Ale jeśli ja i Madeleine przyjedziemy na tę kolację przed Bożym Narodzeniem. 866 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 - Alec, to jest pani Rolandson. - Jak się masz? 867 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 - Co za okropny czas, prawda? - Tak. 868 00:54:22,000 --> 00:54:28,000 Oczywiście, czego możesz się spodziewać? o tej porze roku. 869 00:54:28,000 --> 00:54:33,000 Musimy iść. Biorę Harmone'a spotkać się z teściami w celu uzyskania wsparcia moralnego. 870 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 - Do widzenia, doktorze Harvey. - Do widzenia. 871 00:54:34,000 --> 00:54:38,000 Do widzenia, kochanie. Jakże zazdroszczę Ci szampana. 872 00:54:38,000 --> 00:54:45,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 873 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 - To było okropne. - Nie martw się. 874 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 Musieli nas widzieć przez cały posiłek. 875 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Zapomnij o tym. Wyjdź, a zobaczysz niespodziankę. 876 00:54:53,000 --> 00:54:57,000 Na dole schodów było mały dwumiejscowy samochód. 877 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Alec poprosił, żeby to pożyczyć do Stephena Lynna. 878 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Starałam się wyglądać na szczęśliwą, ale nie dostałem tego. 879 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Nadal o nich myślałem po drugie, śmiać się i rozmawiać... 880 00:55:07,000 --> 00:55:11,000 Śmiejąc się i rozmawiając. ja nie Wyrzuciłem je z głowy. 881 00:55:11,000 --> 00:55:15,000 Kiedy byliśmy na polu, kilka mil od Brayfield... 882 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 zatrzymaliśmy się w miasteczku i schodzimy w dół. 883 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 Był most i strumyk. 884 00:55:21,000 --> 00:55:25,000 Słońce wyraźnie próbowało wzejść. 885 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 Opieramy się o parapet i kontemplujemy wodę. 886 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Zadrżałam i Alec Objął mnie ramieniem. 887 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 - Jest ci zimno? - Nie, naprawdę nie. 888 00:55:33,000 --> 00:55:38,000 � Czy jesteś szczęśliwy? 889 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Nie, naprawdę nie. 890 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Doskonale wiem, co chcesz powiedzieć. 891 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 To nie jest tego warte... 892 00:55:46,000 --> 00:55:51,000 że kłamstwo zwycięża do szczęścia bycia razem. 893 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 � Czyż nie tak było? 894 00:55:53,000 --> 00:55:59,000 Coś podobnego. 895 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Chcę Cię tylko o jedno zapytać, aby się upewnić. 896 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Co? 897 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Naprawdę to czujesz, prawda? 898 00:56:07,000 --> 00:56:12,000 To niekontrolowane uczucie. Czy czujesz to tak jak ja to czuję? 899 00:56:12,000 --> 00:56:20,000 Tak. 900 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 Musieliśmy pozostać na moście długo... 901 00:56:24,000 --> 00:56:29,000 bo kiedy dotrzemy do domu Stephen Lynn już się ściemniał. 902 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Poczułem się jak na krawędzi o prec�p�c�o. 903 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Myślę, że Alec czuł to samo. 904 00:56:34,000 --> 00:56:40,000 Wiedzieliśmy, że się kochamy rozpaczliwie. 905 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 Alec musiał zostawić klucze w mieszkaniu Stephena Lynna... 906 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 i powiedział, żebym z nim poszła. 907 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Odmówiłem ze zbytnią gwałtownością. 908 00:56:47,000 --> 00:57:00,000 Alec przypomniał mi tego Stephena Miałem wrócić późno, ale odmówiłem. 909 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 Wracam. Spóźnię się na pociąg. 910 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 - Powrót? Gdzie? - Mieszkanie Stephena. 911 00:57:07,000 --> 00:57:22,000 O Aleku! 912 00:57:22,000 --> 00:57:46,000 Muszę wrócić do domu. Naprawdę. 913 00:57:46,000 --> 00:57:57,000 Proszę o filiżankę herbaty. 914 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 - Dzień dobry. - Dzień dobry, pani. 915 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 - Proszę kilka whisky. - Przepraszam, to nie czas. 916 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Skandale pod parą tych przeszłych kanapek. 917 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Te kanapki są świeże i nic takiego nie zrobi. 918 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Chodź, bądź dobry. 919 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Mogą pić, co chcą po 6. 920 00:58:12,000 --> 00:58:16,000 Mam suchość w gardle. Słuchać. 921 00:58:16,000 --> 00:58:20,000 Moja licencja nie pozwala mi służyć alkohol po godzinach i tyle. 922 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Nie chcesz, żebym się w to angażował w tarapatach, prawda? 923 00:58:22,000 --> 00:58:28,000 Po prostu daj nam szansę. � Tylko o to prosimy! 924 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 � Beryl! 925 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Powiedz panu Godby niech przyjdzie na chwilę. 926 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 - A kto to jest? - Zaraz to zobaczysz... 927 00:58:36,000 --> 00:58:39,000 - Przychodzą tu, źle mi odpowiadają... - No dalej, mamo, bądź wyrozumiała. 928 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 � Bezwstydny! � Nikt! 929 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 -Kogo nazywasz nikim? - Do ciebie. Wynoś się stąd... 930 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 Denerwują klientów i sprawiają kłopoty. 931 00:58:48,000 --> 00:58:51,000 - Gdzie jest ogień? - Co tu się dzieje? 932 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Panie Godby, ci panowie Niepokoją mnie. 933 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 - Nic nie zrobiliśmy, prawda? - Zamówiliśmy tylko kilka drinków. 934 00:58:58,000 --> 00:59:01,000 - Poczułem się urażony, panie Godby. - Nic takiego nie zrobiliśmy. 935 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 - Tylko żartowaliśmy. - Na zewnątrz. Obydwa. 936 00:59:03,000 --> 00:59:07,000 - Mamy prawo tu być. - Słyszałeś mnie. Na zewnątrz. 937 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 � Jesteśmy w wolnym kraju lub w szkółce niedzielnej? 938 00:59:09,000 --> 00:59:13,000 Widziałem twoje przepustki. Twój pociąg Odjeżdża za minutę, peron 2. 939 00:59:13,000 --> 00:59:16,000 - Hej, spójrz... - Chodź, Johnnie. 940 00:59:16,000 --> 00:59:23,000 - Nie kłóć się z biedakiem. - Na zewnątrz. 941 00:59:23,000 --> 00:59:26,000 Do widzenia, mamo. 942 00:59:26,000 --> 00:59:32,000 A jeśli te kanapki są świeże, Jesteś Shirley Temple. 943 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 - Dziękuję, Albercie. - Jakie to odważne, tak mówić. 944 00:59:35,000 --> 00:59:39,000 Bądź cicho, Beryl. Nalej mi drinka. Zrobiłem się zdenerwowany. 945 00:59:39,000 --> 00:59:43,000 - Wróć do wejścia. - Do zobaczenia później, Albercie. 946 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 OK. 947 00:59:49,000 --> 00:59:59,000 Wejście na peron 3, pociąg o godzinie 17:00; 43 dla Ketchwortha. 948 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 - Muszę się uspokoić. - Wracam na podłogę. 949 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 Muszę wrócić do domu. Muszę wrócić. 950 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 Wracam na podłogę. 951 01:00:10,000 --> 01:00:34,000 Wracam do domu. 952 01:00:34,000 --> 01:01:39,000 Przepraszam, zapomniałem o czymś. 953 01:01:39,000 --> 01:01:47,000 Droga! 954 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 Pada deszcz. 955 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Zacząłem Ilover gdy opuszczał High Street. 956 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Nie wziąłeś parasola i jesteś przemoczony. 957 01:01:55,000 --> 01:02:01,000 Nie powinnaś się przeziębić. 958 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Jestem wadą wzroku. 959 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 - Daj mi, postawię to tutaj. - Dziękuję. 960 01:02:08,000 --> 01:02:12,000 Mam nadzieję, że ogień cię ożywi. 961 01:02:12,000 --> 01:02:18,000 - Chyba drewno opałowe było mokre. - Tak, chyba tak. 962 01:02:18,000 --> 01:02:26,000 Proszę usiąść. 963 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Wsiadłem do pociągu i wysiadłem ponownie, Czy on nie jest głupi? 964 01:02:30,000 --> 01:02:37,000 Oboje jesteśmy szaleni. 965 01:02:37,000 --> 01:02:45,000 - Alec, nie mogę zostać. Naprawdę. - Tylko chwilę. Chwileczkę. 966 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 � Szybko! � Szybko! Muszę iść. 967 01:02:46,000 --> 01:02:59,000 Tędy, przez kuchnię. Znajduje się tu klatka schodowa dla usług. 968 01:02:59,000 --> 01:03:05,000 - Czy to ty, Alec? - Tak! 969 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 - Wróciłeś wcześniej. - Tak, było mi zimno... 970 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 więc zrezygnowałem z przyjemności... 971 01:03:09,000 --> 01:03:13,000 jedząc kolację z Rogerem Hinchly i postanowiłem wrócić do domu. 972 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Zapalenie błon jest niezgodne z dialektyką... 973 01:03:16,000 --> 01:03:21,000 - A co będziesz miał na obiad? - Mogę zadzwonić do restauracji. 974 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Żyjemy w czasach nowożytnych i to jest apartament z obsługą. 975 01:03:23,000 --> 01:03:33,000 - Oczywiście, że tak. - Podają posiłki na każdy gust. 976 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Oj, Alec. Mieć ukrytą stronę, o której nie wiedziałem. 977 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 - Słuchaj, Stephen, ja... - Nie chcę wyjaśnień i wymówek. 978 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 Powinienem przeprosić, że wróciłem tak niestosownie. 979 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 To oczywiste, że byłeś z wizytą do pacjenta prywatnie. 980 01:03:46,000 --> 01:03:51,000 Kobiety mają tendencję do bycia neurotycznymi. Szpitale je zmieniają. 981 01:03:51,000 --> 01:03:55,000 Za niegodny pośpiech co słyszałem... 982 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Wnioskuję, że się wycofał w dół tylnymi schodami. 983 01:03:58,000 --> 01:04:02,000 Ta absurdalna strona mnie zaskakuje twojej natury, Alec. 984 01:04:02,000 --> 01:04:06,000 Wszystko to było niepotrzebne. Przyjaźnimy się od lat... 985 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 i mam otwarty umysł. 986 01:04:08,000 --> 01:04:14,000 Bardzo przepraszam. To wszystko musi ci się wydawać bardzo wulgarne. 987 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Ale wcale tak nie jest. 988 01:04:16,000 --> 01:04:21,000 Masz rację. Jest mnóstwo wyjaśnień pomiędzy starymi przyjaciółmi. 989 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Muszę iść. Wezmę mój płaszcz. Do widzenia. 990 01:04:23,000 --> 01:04:31,000 Czy mógłbyś mi zwrócić klucz? Mam tylko 2 i boję się je stracić. 991 01:04:31,000 --> 01:04:59,000 - Jesteś bardzo zły, prawda? - Zły, nie. Jestem rozczarowany. 992 01:04:59,000 --> 01:05:02,000 Biegłem, aż nie mogłem już biec. 993 01:05:02,000 --> 01:05:07,000 Oparłem się o latarnię żeby złapać oddech... 994 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Wiedziałem, że głupio jest uciekać, ale nie mogłem tego uniknąć. 995 01:05:10,000 --> 01:05:17,000 Poczułam się upokorzona i pokonana, i strasznie się wstydzi. 996 01:05:17,000 --> 01:05:21,000 Po kilku minutach Udało mi się zebrać w sobie... 997 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 i udałem się na stację. 998 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Nadal padał deszcz, choć nie za bardzo. 999 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Zdałem sobie sprawę, że nie mogę wróć do domu 1000 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Nie, dopóki nie odzyskam kontroli i miał czas na myślenie. 1001 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Wtedy pomyślałem żebyś na mnie czekał. 1002 01:05:35,000 --> 01:05:40,000 Poszedłem więc do sklepu tytoniowego i zadzwoniłem do ciebie. 1003 01:05:40,000 --> 01:06:04,000 pamiętasz? 1004 01:06:04,000 --> 01:06:09,000 Witaj, Fred, czy to ty? Tak. To ja, Laura. 1005 01:06:09,000 --> 01:06:13,000 Tak, nic mi nie jest, ale nie przyjdę do domu na kolację. 1006 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Jestem z panną Lewis. 1007 01:06:14,000 --> 01:06:18,000 Panna Lewis, bibliotekarka. 1008 01:06:18,000 --> 01:06:23,000 Nie potrafię ci tego wyjaśnić bo jest obok chaty. 1009 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Znalazłem to jakiś czas temu w strasznym stanie. 1010 01:06:27,000 --> 01:06:32,000 Jego matka jest chora. Obiecałem ci Zostanę do przybycia lekarza. 1011 01:06:32,000 --> 01:06:36,000 Tak, ale zawsze jest taki miły ze mną i to mnie smuci. 1012 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Nie, zjem kanapkę. Powiedz Ethel Daj mi trochę zupy... 1013 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 w rondlu, w kuchni. 1014 01:06:42,000 --> 01:06:46,000 Tak, oczywiście, tak szybko, jak to możliwe. 1015 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Bardzo dobry. Do widzenia. 1016 01:06:48,000 --> 01:06:52,000 Tak łatwo jest kłamać kiedy wiesz, że ci ufają. 1017 01:06:52,000 --> 01:06:56,000 Takie proste, a takie poniżające. 1018 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 Zacząłem chodzić bez celu. 1019 01:06:59,000 --> 01:07:01,000 Dotarłem do High Street natychmiast ożenił się. 1020 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 bałem się poznaj Aleca. 1021 01:07:04,000 --> 01:07:08,000 Byłem pewien że poszedłby za mną. 1022 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 Szedłem długo, aż dotarłem pod pomnik poległych... 1023 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Zaraz po drugiej stronie miasta. 1024 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 Już nie padało, było bardzo gorąco... 1025 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 więc usiadłem na jednym z tych siedzeń. 1026 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Nie było nikogo. Zapaliłem papierosa. 1027 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Wiem, jak bardzo się nie zgadzasz kobiety palą na ulicy. 1028 01:07:26,000 --> 01:07:32,000 Ja też, ale miałem nadzieję aby uspokoić moje nerwy. 1029 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 Siedziałem tam przez długi czas. 1030 01:07:36,000 --> 01:07:40,000 Następnie udaj się do policjanta. 1031 01:07:40,000 --> 01:07:43,000 Patrzył na mnie z nieufnością. 1032 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 Nagle podszedł do mnie. 1033 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 - Wszystko w porządku, panienko? - Tak, dziękuję. 1034 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 - Czekasz na kogoś? - Nie, nikt. 1035 01:07:53,000 --> 01:07:57,000 Nie przeziębij się. Jest bardzo wilgotna noc. 1036 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Zaraz wychodzę. Muszę jechać pociągiem. 1037 01:07:59,000 --> 01:08:02,000 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 1038 01:08:02,000 --> 01:08:07,000 - Jasne. Dziękuję. Dobranoc. - Dobranoc, panienko. 1039 01:08:07,000 --> 01:08:11,000 Odeszłam udając, że się tym nie przejmuję bo wiedziałam, że mnie obserwuje. 1040 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 Poczułem się jak przestępca. 1041 01:08:13,000 --> 01:08:17,000 Ruszył szybko w stronę High Street. 1042 01:08:17,000 --> 01:08:21,000 Dotarłem na stację po piętnastu minutach zanim odjechał ostatni pociąg. 1043 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 wędrował przez 3 godziny... 1044 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 nie zdając sobie z tego sprawy. 1045 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 Sten, jesteś taki zły! 1046 01:08:30,000 --> 01:08:35,000 - Poczekam na ciebie na patio. - OK. 1047 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 - Poproszę kieliszek koniaku. - Zamykamy. 1048 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Tak, rozumiem. Ale jeszcze nie zostały zamknięte. 1049 01:08:40,000 --> 01:08:47,000 - Trzy gwiazdki? - Dobrze. 1050 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Czy masz kartkę papieru i koperta? 1051 01:08:49,000 --> 01:08:53,000 - Znajdziesz to w kiosku. - Jest zamknięte. 1052 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Proszę, to ważne. Byłbym bardzo wdzięczny. 1053 01:08:56,000 --> 01:09:14,000 Jest w porządku. Poczekaj chwilę. 1054 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 - Bardzo dziękuję. - Zamykamy za kilka minut. 1055 01:09:17,000 --> 01:09:50,000 Tak, wiem. 1056 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Szukałem cię wszędzie! 1057 01:09:51,000 --> 01:09:54,000 - Proszę, idź! - Oglądałem wszystkie pociągi. 1058 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 - Nie mogę cię tak zostawić. - Musisz to zrobić! � To najlepsze! 1059 01:09:57,000 --> 01:10:01,000 Jesteś bardzo okrutny. To był przypadek, że wróciłem. 1060 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 - On nie wie, kim jesteś. Nie widział cię. - On by się ze mnie śmiał, a ty... 1061 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 będziesz z nim rozmawiał w podobny sposób człowiek świata. 1062 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 Nie rozmawiamy o Tobie, ale od kogoś nieznanego. 1063 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Dlaczego mu tego nie wyjaśniłeś? Że jesteśmy nisko i pełzamy, i... 1064 01:10:12,000 --> 01:10:16,000 � Nie kontynuuj! C�Imate. To nieprawda. 1065 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Wiemy, że się kochamy. 1066 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 - Tylko to się liczy. - Nie tylko to się liczy... 1067 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 Liczy się godność i przyzwoitość. � Nie mogę kontynuować! 1068 01:10:26,000 --> 01:10:31,000 Czy naprawdę mógłbyś się ze mną pożegnać? i nigdy więcej mnie nie zobaczyć? 1069 01:10:31,000 --> 01:10:43,000 Tak, jeśli byś mi pomógł. 1070 01:10:43,000 --> 01:10:50,000 Kocham cię, Lauro. Będę cię kochać tak długo, jak żyję. 1071 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Nie mogę na ciebie patrzeć, bo coś wiem. 1072 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 To jest początek końca. 1073 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 To nie koniec mojej miłości do Ciebie, ale być razem. 1074 01:10:59,000 --> 01:11:04,000 Ale proszę, jeszcze nie. 1075 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Bardzo dobrze, jeszcze nie. 1076 01:11:06,000 --> 01:11:11,000 Wiem co czujesz Io dziś wieczorem, za jego obrzydliwość. 1077 01:11:11,000 --> 01:11:16,000 Znam presję, jaką wywierają nasze życie, życie każdego z nas. 1078 01:11:16,000 --> 01:11:20,000 Poczucie winy To jest za mocne. 1079 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 Zbyt wysoka cena za szczęście, które poczuliśmy razem. 1080 01:11:25,000 --> 01:11:31,000 Wiem to wszystko, bo Czuję to samo. 1081 01:11:31,000 --> 01:11:39,000 Możesz teraz na mnie spojrzeć. Nic mi nie jest. 1082 01:11:39,000 --> 01:11:43,000 Bądźmy ostrożni. Przygotujmy się. 1083 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 Jednak nagła separacja godne podziwu, byłoby zbyt okrutne. 1084 01:11:47,000 --> 01:11:51,000 Możemy wyrządzić wiele szkód nasze serca i umysły. 1085 01:11:51,000 --> 01:11:55,000 OK. 1086 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 - Wychodzę stąd. - Rozumiem. 1087 01:11:58,000 --> 01:12:03,000 - Ale jeszcze nie. - Proszę, jeszcze nie. 1088 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 - Ten o 1 0:1 0. Czas kończyć. - Tak? 1089 01:12:06,000 --> 01:12:21,000 - Muszę zamknąć. - Jest w porządku. 1090 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 - Obiecaj mi jedno. - Co? 1091 01:12:24,000 --> 01:12:27,000 że to nie ma znaczenia Jaki jesteś nieszczęśliwy... 1092 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 nieważne co myślisz, Spotkasz się ze mną w czwartek. 1093 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 - Gdzie? - Przed szpitalem o 12:30. 1094 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 - W porządku, obiecuję. - Muszę z tobą porozmawiać. 1095 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 - O twoich postępach? - Tak. 1096 01:12:39,000 --> 01:12:43,000 Gdzie pójdziesz? Nie możesz porzucić kariery. 1097 01:12:43,000 --> 01:12:46,000 Zaproponowali mi pracę. Nie zamierzałem ci tego mówić. 1098 01:12:46,000 --> 01:12:50,000 Nie zamierzałem tego akceptować, ale to jedyne wyjście. 1099 01:12:50,000 --> 01:12:55,000 - Gdzie? - Bardzo daleko. Do Johannesburga. 1100 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Alek... 1101 01:12:56,000 --> 01:13:01,000 Mieszka tam mój brat. Otworzyli szpital. Chcą, żebym poszedł. 1102 01:13:01,000 --> 01:13:06,000 To świetna okazja. zabiorę Madeleine i dzieciom. 1103 01:13:06,000 --> 01:13:09,000 Podejmowanie decyzji było torturą pomiędzy tą czy inną ścieżką. 1104 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 nikomu nie powiedziałam, nawet Madeleine. 1105 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 Nie mogłam znieść myśli, że cię zostawię... 1106 01:13:16,000 --> 01:13:20,000 ale teraz to widzę, miałem to się prędzej czy później stanie. 1107 01:13:20,000 --> 01:13:31,000 To już prawie koniec. 1108 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 � Kiedy wyjeżdżasz? 1109 01:13:34,000 --> 01:13:39,000 Już wkrótce. wewnątrz około dwóch tygodni. 1110 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Niewiele już zostało, prawda? 1111 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Czy chcesz, żebym został? Chcesz, żebym odrzucił ofertę? 1112 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Nie opowiadaj bzdur, Alec. 1113 01:13:45,000 --> 01:13:50,000 - Zrobię co mówisz. - To niesprawiedliwe! 1114 01:13:50,000 --> 01:14:11,000 Pociąg parowy Ketchworth jest wejście przez peron 3. 1115 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Nie jesteś na mnie zły, prawda? 1116 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Nie, nie jestem zły, po prostu zmęczony. 1117 01:14:17,000 --> 01:14:21,000 - Wybacz mi. - Czy mogę ci wybaczyć, co? 1118 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 Wszystko. 1119 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Za to, że Cię spotkałem... 1120 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 za to, że cię zabrałem węgiel w oku... 1121 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 za to, że cię kocham... 1122 01:14:29,000 --> 01:14:33,000 za to, że sprawiłem ci tyle bólu. 1123 01:14:33,000 --> 01:14:44,000 Wybaczę Ci jeśli wybacz mi. 1124 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 � Czwartek! 1125 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 To wszystko wydarzyło się tydzień temu. 1126 01:14:50,000 --> 01:14:54,000 To niewiarygodne, że to się wydarzyło tak mało czasu. 1127 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Dziś był nasz ostatni wspólny dzień. 1128 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 Ostatni raz, kiedy spędziliśmy razem czas w naszym życiu. 1129 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Znajdujemy się z przodu do szpitala o 12; 30. 1130 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 12; 30, dziś rano. 1131 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 To było dzisiaj rano. 1132 01:15:08,000 --> 01:15:12,000 Tym razem udaliśmy się na pole w wynajętym samochodzie. 1133 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Zapaliłem kilka papierosów dla niego podczas podróży. 1134 01:15:14,000 --> 01:15:19,000 Nie rozmawiamy zbyt wiele. czułem drętwy, ledwo żywy. 1135 01:15:19,000 --> 01:15:23,000 Obiad zjedliśmy w pubie w mieście. 1136 01:15:23,000 --> 01:15:27,000 Następnie udaliśmy się na ten sam most nad strumieniem... 1137 01:15:27,000 --> 01:15:31,000 most, na którym byliśmy innym razem. 1138 01:15:31,000 --> 01:15:44,000 Te ostatnie godziny Minęły tak szybko. 1139 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 Kiedy szliśmy w kierunku stację, pamiętam, że myślałem... 1140 01:15:48,000 --> 01:15:51,000 ,,to już ostatni raz z Alekiem. 1141 01:15:51,000 --> 01:15:55,000 Zobaczę to wszystko jeszcze raz znowu, ale bez niego.,, 1142 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Starałam się o tym nie myśleć... 1143 01:15:57,000 --> 01:16:25,000 nie psuj naszego Ostatnie chwile razem. 1144 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1145 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Chciałbym, żeby mnie to spotkało coś do powiedzenia. 1146 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Nie ma znaczenia, jeśli nic nie powiemy. 1147 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 - Spóźnię się na mój pociąg i poczekam na twój. - Wolę iść na twoją platformę. 1148 01:16:39,000 --> 01:16:43,000 OK. 1149 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Myślisz, że jeszcze się spotkamy? 1150 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 Nie wiem. Nie za kilka lat w każdym razie. 1151 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Dzieci będą dorosłe. 1152 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Zastanawiam się Tak, poznają się. 1153 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 � Czy mogę do Ciebie napisać? 1154 01:16:58,000 --> 01:17:03,000 - Nie, Alec, proszę. Obiecaliśmy. - Jest w porządku. 1155 01:17:03,000 --> 01:17:11,000 Tak bardzo cię kocham. kocham cię całą duszą i sercem. 1156 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Chcę umrzeć. 1157 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Chciałbym umrzeć. 1158 01:17:16,000 --> 01:17:21,000 Gdybyś umarł, zapomniałbyś o mnie. Chcę, żebyś mnie zapamiętał. 1159 01:17:21,000 --> 01:17:27,000 Tak, wiem. Ja też to kocham. 1160 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 - Mamy jeszcze kilka minut. - Lauro! Cóż za miła niespodzianka! 1161 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 Robiłam zakupy, aż upadłam. Mam suchość w gardle. 1162 01:17:36,000 --> 01:17:40,000 Napiłbym się herbaty u Spindle'a, ale nie chciałem spóźnić się na pociąg. 1163 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 - To jest doktor Harvey. - Jak się masz? 1164 01:17:42,000 --> 01:17:47,000 Przynieś mi filiżankę herbaty, dobrze? Nie Nie mogę nawet doczołgać się do baru. 1165 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Nie, proszę... 1166 01:17:48,000 --> 01:17:52,000 Można powiedzieć, że było to okrucieństwo losu przeciwko nam w ostatniej chwili. 1167 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Dolly Messeter. biedny, pełna dobrych intencji i zabawna Dolly. 1168 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Uderzając w nasze cenne ostatnie minuty. 1169 01:18:00,000 --> 01:18:05,000 Mówiła, ale jej nie słyszałem. Byłem oszołomiony. 1170 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 - Och, wow! Nie zawiera cukru. - Jest w łyżce. 1171 01:18:07,000 --> 01:18:11,000 Alec zachował się tak dobrze, z tak dużym wykształceniem. 1172 01:18:11,000 --> 01:18:14,000 Nikt by sobie nie wyobrażał co naprawdę czułem. 1173 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 A potem... 1174 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 - To twój pociąg. - Tak. 1175 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 - Nie idziesz z nami? - Nie, idę w przeciwnym kierunku. 1176 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 - Moja praktyka mieści się w Churley. - Rozumiem. 1177 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 [Pominięty element nr. 1177] 1178 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 Jakie ekscytujące! 1179 01:18:29,000 --> 01:18:36,000 Pociąg o 5.40 do Churley i Langdon jest na peronie 4. 1180 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 - Muszę iść. - Tak. 1181 01:18:38,000 --> 01:18:44,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 1182 01:18:44,000 --> 01:18:48,000 Poczułam dotyk jego dłoni chwila... 1183 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 a potem odszedł... 1184 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Uratował mi życie na zawsze. 1185 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Musisz przejść na drugą platformę. 1186 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 Skoro mowa o brakujących pociągach, to Przypomina mi most Roadham. 1187 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 Dolly mówiła dalej, ale jej nie słuchałem. 1188 01:19:03,000 --> 01:19:08,000 Próbowałem usłyszeć ten dźwięk z pociągu do odjazdu. 1189 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 Wtedy to usłyszałem. 1190 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 pomyślałem; ,, Nie odszedł. 1191 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 Brakowało mu odwagi i Nie mógł uciec. 1192 01:19:17,000 --> 01:19:21,000 Wrócę tutaj, symulując zapomniałem o czymś.,, 1193 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Modliłem się, żeby tak było. 1194 01:19:23,000 --> 01:19:29,000 Tylko po to, żeby przez chwilę to zobaczyć. 1195 01:19:29,000 --> 01:19:33,000 Ale minuty mijały. 1196 01:19:33,000 --> 01:19:36,000 Czy to jest nasz pociąg? Czy to pociąg KetchWork? 1197 01:19:36,000 --> 01:19:39,000 - Nie, to ekspres. - Połączenie z łodzią. 1198 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 To się nie kończy, prawda? 1199 01:19:41,000 --> 01:20:12,000 - Daj mi czekoladę, proszę. - Z mlekiem czy czarnym? 1200 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Zamierzałem to zrobić, Fred! Naprawdę miałem zamiar to zrobić! 1201 01:20:16,000 --> 01:20:20,000 Stałem tam drżąc, Tuż na krawędzi. 1202 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Ale nie mogłem. 1203 01:20:22,000 --> 01:20:26,000 Brakuje mi odwagi. 1204 01:20:26,000 --> 01:20:31,000 Chciałbym móc powiedzieć, że to przez ciebie i dla dzieci, ale to nieprawda. 1205 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Nie myślałem o niczym. 1206 01:20:35,000 --> 01:20:39,000 Poczułam tylko to niepohamowane pragnienie żeby już nigdy nic nie poczuć... 1207 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 aby już nigdy więcej nie być nieszczęśliwym. 1208 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Odwróć się... 1209 01:20:45,000 --> 01:20:54,000 i wróciłem do baru. 1210 01:20:54,000 --> 01:21:34,000 Wtedy prawie dostałem zawrotów głowy. 1211 01:21:34,000 --> 01:21:38,000 Laura. 1212 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Tak kochanie. 1213 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Jakiekolwiek było Twoje marzenie... 1214 01:21:42,000 --> 01:21:47,000 Nie był zbyt szczęśliwy, prawda? 1215 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Nie. 1216 01:21:49,000 --> 01:21:54,000 � Czy mogę Ci w jakiś sposób pomóc? 1217 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Tak, Fred. Zawsze pomagasz. 1218 01:21:56,000 --> 01:22:02,000 Byłeś za daleko stąd. 1219 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 Dziękuję, że do mnie wróciłeś. 1220 01:22:04,000 --> 01:22:06,000 [Pominięty element nr. 1220]